Die Bibel in Szene gesetzt

Description

Etwa seit der Jahrtausendwende diskutiert die Mediävistik das mittelalterliche Wiederbearbeiten tradierter Stoffe unter dem Paradigma der šRetextualisierung . Der Fokus liegt dabei auf der Epik. Doch wie lassen sich Retextualisierungen in Texten beschreiben, die hinsichtlich Gattungszugehörigkeit und Entstehungszeit von diesem Forschungsschwerpunkt abweichen? Dieser Frage geht die vorliegende Studie nach, indem sie den Gattungstransfer der neutestamentlichen Geschichte um Johannes den Täufer in das Bibeldrama des 16. Jahrhunderts untersucht. Die Heterogenität des Johannesspiels, eines Subtyps des Bibeldramas mit acht Vertretern im deutschen Sprachraum, verfasst von katholischen wie protestantischen Autoren, in deutscher wie lateinischer Sprache, äußert sich in einer großen Bandbreite verwendeter Retextualisierungsverfahren. Konfessionsspezifische Bearbeitungstendenzen lassen sich dabei ebenso nachweisen wie Einflüsse des infolge der Dramatisierung veränderten Mediums: der Bühne und ihrer Form. Since around the turn of the century mediaevalists have been discussing the mediaeval reworking of source materials under the paradigm of retextualisation . The emphasis has been on the epic, but how do we describe retextualisation in texts which deviate from this research focus in terms of genre and date of origin? This study pursues that question, examining the generic transfer of the New Testament stories of John the Baptist into the Biblical drama of the 16th century. The heterogeneity of the St John plays, a sub-type of the Biblical drama represented by eight texts from the German-speaking world, embraces both Catholic and Protestant authors writing in both German and Latin, and is expressed in a wide range of related retextualisation processes. Confession-specific tendencies in adaptation can be identified as well as influences of the changed medium resulting from dramatization: the stage and its form. (Description from external book data)

listed in Foreign Language Study | 6 similar books linked from this page.